ホームレスの方への支援物資を送ってください！

Please send relief supplies to the homeless！
ホームレスの方への支援物資を送ってください！

Everyone, we are seeking summer clothes and food for homeless men in the Tokyo area!
If you can help, please contact us.

皆さん、東京周辺地域のホームレスの男性を対象に夏服・食料などを求めています！
ご協力いただける方は、下記までご連絡下さい。

You can also donate in cash. We can also ship directly from Amazon or other sources.
Please feel free to contact us with any questions!

現金での寄付もできます。またAmazonなどから直送することもできます。
何でも気軽にお問い合わせください！

＜Contact us／お問い合わせ先＞
Tomomi Abe　／　アベ　トモミ
Mail：bluecompass.kamaishi@gmail.com

A more detailed summary of the requested goods can be found in the following;
Items should be stain- and tear-free, so that they can be given to others.
For undergarments, please make sure they are new or unused.

要求された商品のより詳細な概要は、以下に記載されています。
物品は人に譲っても良いような、汚れや破れのないものにしましょう。
下着類の場合は、新品か未使用品をお願いします。

Summer clothing will be accepted until the end of September.
夏物衣料は9月末まで受け付けます。

Donations for the Poor
貧しい人々への寄付

Focusing on menswear for the spring/summer season. No damaged or soiled goods, please.
春夏シーズンはメンズウェアを中心に展開。 傷や汚れのない商品でお願いします。

Tops (size: M, L, XL, XXL)
– Thin Jackets, Sportswear, Outdoor Clothing
– Spring sweaters and Cardigans
– Long or Short sleeve shirts (incl. Hawaiian Shirts)
– T-shirts, Crewneck shirts, Polo shirts

トップス（サイズ：M, L, XL, XXL）
・薄手のジャケット、スポーツウェア、アウトドアウェア
・春のセーターとカーディガン
・長袖または半袖シャツ（アロハシャツ含む）
・Tシャツ、クルーネックシャツ、ポロシャツ

Pants (all sizes, no business suits please)
– Denim jeans, Cotton/Chino trousers

パンツ（すべてのサイズ、ビジネススーツはご遠慮ください）
– デニムジーンズ、コットン/チノパンツ

Small Items
– Belts (all sizes)
– Baseball caps
– Backpacks

小物
– ベルト（全サイズ）
– 野球帽
– バックパック

You can send the items or alternatively if you would like drop it off directly — we are doing food distribution every Saturday at Yoyogi Park at 10:30 am by the bridge across from the basketball courts.
アイテムを送っていただくことも、直接お持ちになりたい場合は、毎週土曜日午前10時30分に代々木公園のバスケットボールコート向かいの橋のそばで食料配布を行っています。

Please join them if you can help!
お手伝いできる方はご参加ください！