December 21-23 Christmas Kamaishi trip report
12月21～23日 クリスマス釜石旅のご報告
From December 21st to 23rd, we held a BC trip to Kamaishi City, Iwate Prefecture!
Year-end party time with local friends. On the 23rd, some of us volunteered at the Christmas carol event hosted by Kamaishi Children’s Garden, playing the roles of Santa, balloon bear, and reindeer!
12月21日～23日に、岩手県釜石市へBC旅を開催しました！
現地のお世話になっている方々との忘年会、ごあいさつ回りをしてきました。そして23日には、かまいしこども園主催クリスマスキャロルへボランティアとして、サンタ役、風船クマさん役、トナカイ役で参加してきました！
Approximately 60 children from Kamaishi Kindergarten, their parents, grandparents, and the general public gathered at the venue. Guests who are active in music also participated and performed wonderful Christmas songs.
会場には、かまいしこども園の子供たち約60名と親御さん、祖父母さん、一般の方がたくさん集まりました。音楽活動をしているゲストの方も参加し、それぞれ素晴らしいクリスマスソングを披露されました。
Finally, it was time for the main event, handing out Christmas presents from Santa, and Santa Toby appeared! Needless to say, it is very popular with children! The balloon bear was also very popular with the children, who were hugging him one after another.
ついにメインイベント、サンタさんからのクリスマスプレゼントを手渡しする時間となり、トビーサンタが登場しました！言うまでもなく、子供たちに大人気！とっても喜んでもらえました！ 風船クマさんも子供たちに大人気で、次から次へと子供たちが抱きついていました。 トナカイは、前が見えない風船クマさんのサポート役でした。
かまいしこども園のクリスマスキャロルは素晴らしいイベントで、参加できたことにとっても幸せを感じました。帰り道、「楽しかったね、来年も参加しようね」と話しをしながら、遠野名物のジンギスカンでランチをとり、幸せ気分で旅を締めくくりました。
～From Trevor who participated ／ 参加してくれたトレバーさんより～
Despite the relentless embrace of a biting cold wave, our resilience remains unwavering, radiating warmth as we huddle together. During my recent journey to Tohoku, Japan, I met the extraordinary local community with the wonderful blue compass crews. We dressed up as Santa Claus, bear and deer to bring smiles and gifts to the local children for Chirsmas. Immersed in the hospitality of the locals, I pondered if life is about sharing. Sharing joy fosters universal happiness, while sharing and embracing pain serves as a catalyst for mutual learning and support to each other. The sharing of information and connection binds us together. I would like to express my greatest gratitude to blue compass members, and hope everyone has a happy new year and merry christmas.
厳しい寒波が容赦なく押し寄せているにもかかわらず、私たちの強靭さは揺るぎなく、身を寄せ合うように暖かさを放っています。先日の東北への旅で、素晴らしいブルー・コンパスのクルーたちとともに、地元の素晴らしいコミュニティーに出会いました。私たちはサンタクロースやクマ、トナカイの仮装をして、クリスマスに地元の子どもたちに笑顔とプレゼントを届けました。地元の人たちのもてなしに浸りながら、人生とは分かち合うことなのだろうかと考えました。喜びを分かち合うことは普遍的な幸福を育み、痛みを分かち合い、受け入れることは、互いに学び合い、支え合うきっかけとなります。情報の共有とつながりは、私たちを結びつけてくれます。ブルー・コンパスのメンバーに最大限の感謝を表し、みんなが幸せな新年を迎え、メリー・クリスマスであることを祈ります！
2023年12月
