ドキュメンタリー プロジェクト 最新情報

Stronger that the Wave – Documentary project update from James + Robbie　
Stronger that the Wave – ジェームズ + ロビーによるドキュメンタリープロジェクトの最新情報

Bios／略歴

Robbie McKane is a London-based director/DOP working primarily in portrait documentaries focused on craftsmanship, ritual and the natural world across international boundaries.
ロビー・マッケインはロンドンを拠点とする監督/DOPで、主に国境を越えて職人技、儀式、自然界に焦点を当てたポートレートドキュメンタリーを制作しています。

James Clark, UK based travel writer, specialising in the great outdoors and off the beaten track places.
ジェームス・クラーク、イギリス在住の旅行ライター、大自然や人里離れた場所を専門としています。

（Robbie is on the far left and James is in the middle.）

Update for Stronger Than the Wave／「Stronger Than the Wave」のアップデート

After completing shooting in 2023, with two production blocks in April and November, the filmmakers are now in the middle of post-production of the feature-length documentary Stronger Than the Wave. Over 20 hours of footage has been captured across the Aomori, Iwate, Miyagi and Fukushima prefectures, including footage of the Michinoku Coastal Trail as well as the connecting Fukushima Coastal Trail. The filmmakers interviewed many Tōhoku residents including hikers, trail rangers, Minshuku owners, boat mechanics, oyster catchers and community leaders.

4月と11月の2つの制作ブロックで2023年に撮影を完了した後、映画製作者たちは現在、長編ドキュメンタリー『Stronger Than the Wave』のポストプロダクションの真っ最中です。青森県、岩手県、宮城県、福島県の全域で20時間以上の映像が撮影されており、その中にはみちのく潮風トレイルとそれに接続する福島潮風トレイルの映像も含まれています。映画製作者たちは、ハイカー、トレイルレンジャー、民宿のオーナー、ボート整備士、牡蠣捕り者、地域のリーダーなど、多くの東北の住民にインタビューしました。

The narrative of the film is linked to the trail itself, the camera glides slowly through the wild Tōhoku terrain, mimicking the path of a lonely traveller. Many visitors to the trail are charmed by the welcoming nature of the local people, the film aims to reflect this with interviews filmed in residents’ real homes, as well as footage of them visiting key heritage sites such as Kinkasan Island, or Fudo Waterfall. The trail also features unforgettable reminders of the 2011 earthquake, which the film honours by showcasing locations such as the Nakahama Elementary School in Yamamoto. Those who are familiar with the region will recognise many locations, however Stronger Than the Wave aims to provide a gateway experience for outsider audiences who have not yet sought out Tōhoku’s hidden beauty.

映画の物語は道そのものとリンクしており、カメラは東北の荒野をゆっくりと滑り、孤独な旅人の道を模倣します。このトレイルを訪れる多くの訪問者は、地元の人々の歓迎的な性格に魅了されています。この映画は、住民の実際の自宅で撮影されたインタビューや、金華山島や不動滝などの主要な遺産を訪れる人々の映像でそれを反映することを目的としています。このトレイルには、2011 年の地震の忘れられない思い出も描かれており、映画では山元町の中浜小学校などの場所を紹介することでそれを称えています。この地域に詳しい人なら多くの場所に見覚えがあるでしょうが、「Stronger Than the Wave」は、東北の隠された美しさをまだ求めていない外部の観客に入り口となる体験を提供することを目的としています。